È importante conoscere il greco e l’ebraico quando si studia la Bibbia?

Se hai frequentato un corso di lingua straniera, probabilmente sapresti che non solo tradurre la conversazione di qualcuno in un’altra lingua è un compito difficile, ma a volte sembra impossibile perché ci sono parole, frasi e idee che sono così uniche per una cultura e per le persone che tradurle in un’altra lingua perderebbe il suo significato.
Immagina quanto tutto questo sia importante per la Bibbia.
La Bibbia è stata tradotta in 2.650 lingue, rendendolo il libro più tradotto di tutti i tempi. L’Antico e il Nuovo Testamento sono sopravvissuti nel tempo come nessun altro scritto nella storia. Rispetto ad altri antichi libri, la Bibbia ha più documenti manoscritti.

La Bibbia è stata scritta in un arco di 1.500 anni da più di 40 autori diversi di ogni estrazione sociale. Hanno scritto in luoghi diversi in momenti diversi e in stati d’animo diversi. La Bibbia è stata scritta in tre diversi continenti (Asia, Africa ed Europa) in tre lingue diverse (ebraico, aramaico e greco).

L’Antico Testamento fu tradotto per la prima volta dall’ebraico e dall’aramaico in greco intorno al 250 a. C. All’inizio del IV secolo, la Bibbia ebraica e greca fu tradotta in lingue come il latino, lo slavo, il siriaco, l’armeno, il bohairico, il persiano, l’arabo, il franco e l’anglosassone.

A questo punto ci si chiede se è importante conoscere il greco e l’ebraico quando si studia la Bibbia?

Certamente per comprendere al meglio le Scritture, dobbiamo conoscerne il suo contesto.
A causa dell’ampia varietà di stili letterari di autori diversi in luoghi diversi, la comprensione della Scrittura è molto più importante della semplice lettura delle parole. Il significato originale di una parola, frase, brano o intero libro può essere compreso accuratamente solo se prima comprendiamo il suo contesto, come ambiente culturale, epoca, genere letterario, ecc.

Certamente non abbiamo bisogno di conoscere il greco, l’ebraico e l’aramaico per leggere e imparare dalla Bibbia tuttavia, se vogliamo avere una comprensione più completa della Scrittura, dobbiamo almeno avere accesso a risorse come commentari, concordanze e dizionari biblici per aiutarci a definire parole che nella nostra lingua non conosciamo, chiarire le parole e le frasi dalle lingue originali e relazionarsi con il proposito degli autori originali.

Certamente se comprendiamo meglio ciò che la Scrittura ci dice, sarà più facile ubbidire ad essa.

Antonio Calisi

© Riproduzione Riservata
Antonio Calisi

Antonio Calisi

Direttore Editoriale

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: